1
00:00:03,087 --> 00:00:05,998
♪ Το τέλος του
Ο Εμφύλιος Πόλεμος ήταν κοντά ♪
2
00:00:06,022 --> 00:00:09,069
♪ Όταν εντελώς τυχαία ♪
3
00:00:09,093 --> 00:00:10,170
♪ Ένας ήρωας που φτερνίστηκε ♪
4
00:00:10,194 --> 00:00:11,504
♪ Κατασχέθηκε απότομα ♪
5
00:00:11,528 --> 00:00:14,412
♪ Υποχώρηση και
το αντέστρεψε Σε νίκη ♪
6
00:00:16,817 --> 00:00:18,144
♪ Το Μετάλλιο της Τιμής του ♪
7
00:00:18,168 --> 00:00:19,345
♪ Ευχαριστημένος και ενθουσιασμένος ♪
8
00:00:19,369 --> 00:00:22,014
♪ Το περήφανο μικρό του
Οικογενειακή ομάδα ♪
9
00:00:22,038 --> 00:00:24,851
♪ Ενώ το καρφιτσώνετε
Χύθηκε λίγο αίμα ♪
10
00:00:24,875 --> 00:00:26,219
♪ Και έτσι ήταν προγραμματισμένο ♪
11
00:00:26,243 --> 00:00:27,270
♪ Θα διέταζε ♪
12
00:00:27,294 --> 00:00:28,705
♪ F Troop! ♪
13
00:00:28,729 --> 00:00:29,989
♪ Όπου μάχεται ο Ινδός ♪
14
00:00:30,013 --> 00:00:31,291
♪ Είναι πολύχρωμα αξιοθέατα ♪
15
00:00:31,315 --> 00:00:33,993
♪ Και κανείς δεν γλείφει ♪
16
00:00:34,017 --> 00:00:37,047
♪ Όπου χλωμό και ερυθρόδερμα ♪
17
00:00:37,071 --> 00:00:39,683
♪ Και οι δύο γυρίζουν κοτόπουλο ♪
18
00:00:39,707 --> 00:00:42,068
♪ Κατά τη διάτρηση και
μάχες Κατέβασέ τους ♪
19
00:00:42,092 --> 00:00:44,838
♪ Ξέρουν τα δικά τους
ηθικό Δεν μπορώ να πέσει ♪
20
00:00:44,862 --> 00:00:47,607
♪ Όσο αυτοί
όλοι Χαλαρώστε στην πόλη ♪
21
00:00:47,631 --> 00:00:51,127
♪ Πριν συνεχίσουν
Με μια έκρηξη και μια έκρηξη ♪
22
00:00:51,151 --> 00:00:52,183
♪ F Troop! ♪
23
00:01:32,793 --> 00:01:35,739
Άντρες, ως διοικητής σας,
24
00:01:35,763 --> 00:01:37,641
Έχω πάει πάνω
τα αρχεία υπηρεσίας σας
25
00:01:37,665 --> 00:01:40,360
να εξοικειωθώ
με το ιστορικό σου.
26
00:01:40,384 --> 00:01:41,716
Ιδιώτης Hoffenmueller.
27
00:01:43,804 --> 00:01:45,782
Παρατήρησα ότι μιλάς Απάτσι,
28
00:01:45,806 --> 00:01:48,084
Sioux, Cherokee και Hekawi.
29
00:01:48,108 --> 00:01:50,353
Τώρα, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
εσύ ως διερμηνέας,
30
00:01:50,377 --> 00:01:52,422
μόλις εσύ
μάθετε να μιλάτε αγγλικά.
31
00:01:52,446 --> 00:01:55,758
Jawohl, mein capitan.
32
00:01:55,782 --> 00:01:57,927
Στρατιώτης Ντάφι, παρατήρησα
κάτι ενδιαφέρον
33
00:01:57,951 --> 00:01:59,629
στην υπηρεσία σας
ρεκόρ. Τι είναι αυτό;
34
00:01:59,653 --> 00:02:00,880
Σκοτώθηκες στη δράση.
35
00:02:00,904 --> 00:02:02,848
ήμουν;
36
00:02:02,872 --> 00:02:04,717
Ω, κύριε, θα το ψάξω
τα ρεκόρ των ανδρών
37
00:02:04,741 --> 00:02:06,419
και φέρε τα
ενημερωθεί άμεσα.
38
00:02:06,443 --> 00:02:08,587
Καλός. Α, το πρόσεξα κι εγώ
κάτι ενδιαφέρον
39
00:02:08,611 --> 00:02:09,840
στο αρχείο του δεκανέα Agarn.
40
00:02:09,864 --> 00:02:10,841
Τι είναι αυτό, κύριε;
41
00:02:10,865 --> 00:02:12,742
Η κατάταξή σας ολοκληρώνεται την επόμενη εβδομάδα.
42
00:02:12,766 --> 00:02:13,810
Πραγματικά;
43
00:02:13,834 --> 00:02:15,478
Ναί. σε νόμιζα
μπορεί να εγγραφείτε τώρα,
44
00:02:15,502 --> 00:02:17,462
έτσι έφερα μαζί το
χαρτιά επαναστρατολόγησης.
45
00:02:20,724 --> 00:02:22,802
Δ-μην... Μην υπογράψεις.
Μην υπογράψεις. Τι;
46
00:02:22,826 --> 00:02:24,137
Εδώ είναι τα χαρτιά.
47
00:02:24,161 --> 00:02:26,272
Προσοχή!
48
00:02:26,296 --> 00:02:28,758
Με την άδεια του καπετάνιου,
κύριε, τώρα θα δώσω τους άντρες
49
00:02:28,782 --> 00:02:30,293
την εβδομαδιαία τους άσκηση.
50
00:02:30,317 --> 00:02:32,112
Το οποίο θα πάρουν
για πρώτη φορά.
51
00:02:32,136 --> 00:02:33,113
Συνέχισε, λοχία.
52
00:02:33,137 --> 00:02:34,180
Θα είμαι στο γραφείο μου
53
00:02:34,204 --> 00:02:36,188
όταν θέλεις να γυρίσεις
στα χαρτιά, δεκανέας.
54
00:02:48,085 --> 00:02:50,152
Εντάξει, άντρες, πάρτε
έτοιμα τα κομμάτια σου.
55
00:02:53,207 --> 00:02:55,017
Σέλα επάνω! Πίσω στη σειρά.
56
00:02:55,041 --> 00:02:56,169
Τρέξιμο στη θέση του.
57
00:02:56,193 --> 00:02:58,771
Χο!
58
00:02:58,795 --> 00:03:02,008
Αν δεν τα υπογράψω
χαρτιά, θα φύγω από το στρατό.
59
00:03:02,032 --> 00:03:03,209
Αυτό είναι το θέμα.
60
00:03:03,233 --> 00:03:05,011
Θέλεις να γίνω πολίτης;
61
00:03:05,035 --> 00:03:06,212
Να επιστρέψω στην παλιά μου δουλειά,
62
00:03:06,236 --> 00:03:08,019
εξέταση οστών σε α
γυναικείο εργοστάσιο κορσέδων;
63
00:03:09,105 --> 00:03:10,583
Όχι, σπουργίτι εγκέφαλο.
64
00:03:10,607 --> 00:03:13,086
Εσύ θα είσαι το εξωτερικό
άνθρωπος για την O'Rourke Enterprises.
65
00:03:13,110 --> 00:03:15,906
Αλλά τα πάμε καλά
με τους δυο μας στο Στρατό.
66
00:03:15,930 --> 00:03:16,907
Τα πάμε καλύτερα με έναν άντρα
67
00:03:16,931 --> 00:03:18,174
στην πόλη όλη την ώρα.
68
00:03:18,198 --> 00:03:19,376
Αχ σαρτζέ...
69
00:03:19,400 --> 00:03:21,844
Είμαι πρόθυμος να φτιάξω
εσύ αντιπρόεδρος.
70
00:03:21,868 --> 00:03:23,380
Αντιπρόεδρος; Σίγουρος!
71
00:03:23,404 --> 00:03:25,949
Δεν είναι κάθε δεκανέας που
προάγεται σε αντιπρόεδρο.
72
00:03:25,973 --> 00:03:27,488
Στρατός, σταματήστε.
73
00:03:28,909 --> 00:03:31,988
Εντάξει, τώρα θα το κάνουμε
μερικοί κοιλιακοί. Στις πλάτες σου.
74
00:03:32,012 --> 00:03:33,345
Ε, όχι εσύ.
75
00:03:35,649 --> 00:03:38,111
Ετοιμος. Χο!
76
00:03:38,135 --> 00:03:40,346
Πάνω, κάτω. Πάνω, κάτω.
77
00:03:40,370 --> 00:03:42,465
Sarge, δεν ξέρω αν
θέλω να φύγω από τον στρατό.
78
00:03:42,489 --> 00:03:44,367
Τώρα, άκου. Θα
να ζεις την καλή ζωή.
79
00:03:44,391 --> 00:03:46,469
Το μόνο που έχετε να κάνετε ήταν
πηγαίνετε στο στρατόπεδο Hekawi,
80
00:03:46,493 --> 00:03:48,838
βεβαιωθείτε ότι παίρνουν
αυτά τα αναμνηστικά βγαίνουν στην ώρα τους.
81
00:03:48,862 --> 00:03:51,140
Περάστε από το σαλόνι, άδειο
το συρτάρι μετρητών κάθε βράδυ.
82
00:03:51,164 --> 00:03:55,378
Αλλά έχω... Και... συνέντευξη
τα κορίτσια της αίθουσας χορού.
83
00:03:57,203 --> 00:03:58,481
Κορίτσια της αίθουσας χορού;
84
00:03:58,505 --> 00:04:00,550
Ναι, το σκέφτομαι
βάζοντας σε μια σειρά από κορίτσια.
85
00:04:00,574 --> 00:04:02,652
Αν είσαι πολίτης, εσύ
πηγαίνετε στο Dodge City
86
00:04:02,676 --> 00:04:04,309
και διάλεξε τα κορίτσια.
87
00:04:10,984 --> 00:04:14,597
«Οινόπνευμα εντριβής, κριθάρι βύνης»;
88
00:04:14,621 --> 00:04:17,333
Α, αυτό πρέπει να είναι για τα άλογα.
89
00:04:17,357 --> 00:04:20,703
Α, "Περισσότεροι χάλκινοι σωλήνες,
30 ξύλινα βαρέλια».
90
00:04:20,727 --> 00:04:21,771
Αυτός ο λοχίας Ο'Ρουρκ
91
00:04:21,795 --> 00:04:23,773
σίγουρα παραγγέλνει πολλά
διαφορετικών προμηθειών.
92
00:04:23,797 --> 00:04:25,341
Ναι, κύριε.
93
00:04:25,365 --> 00:04:28,044
Αλλά 11 βαρέλια μαγιά;
94
00:04:28,068 --> 00:04:30,747
Νομίζω είπε ο σαργός
ήταν για το mess hall.
95
00:04:30,771 --> 00:04:33,416
Χα. Λοιπόν, υποθέτω ότι
το hardtack θα μπορούσε να είναι πιο αφράτο.
96
00:04:34,641 --> 00:04:35,641
Έλα μέσα.
97
00:04:46,119 --> 00:04:48,064
Δεκανέας Αγαρν
αναφορά όπως διατάχθηκε, κύριε.
98
00:04:48,088 --> 00:04:49,899
Άνετα, δεκανέας. Ω!
99
00:04:49,923 --> 00:04:51,183
Είστε καλά, κύριε;
100
00:04:51,207 --> 00:04:53,553
Ναι, ναι. Είμαι καλά. Είμαι καλά.
101
00:04:53,577 --> 00:04:55,171
Α, μπορείς να πας, Ντομπς.
102
00:04:55,195 --> 00:04:57,807
Ναι, κύριε καπετάνιο.
103
00:04:57,831 --> 00:04:58,963
Ω.
104
00:05:01,000 --> 00:05:04,480
Τώρα, δεκανέας, ο...
Ο λόγος που σε ρώτησα εδώ
105
00:05:04,504 --> 00:05:07,083
ήταν να δω αν θα... Θα το έκανες
σκέφτομαι περισσότερο, ε,
106
00:05:07,107 --> 00:05:09,935
σου ρε... Are
είστε καλά, κύριε;
107
00:05:09,959 --> 00:05:12,472
Ναι, ναι. Είμαι καλά, είμαι καλά.
108
00:05:12,496 --> 00:05:14,707
Τώρα, τώρα... Τώρα, πού ήμουν;
109
00:05:14,731 --> 00:05:16,409
Ω, ναι, ναι, το
χαρτιά επαναστρατολόγησης.
110
00:05:16,433 --> 00:05:18,911
Α, τώρα, το πουγκί φεύγει
στην έδρα σήμερα το απόγευμα,
111
00:05:18,935 --> 00:05:20,713
και το ξέρω ότι θα το έκαναν
να είστε πιο παρακαλώ να μάθετε
112
00:05:20,737 --> 00:05:22,482
αυτό ένα από τα πιο δικά μας
αξιόπιστοι στρατιώτες
113
00:05:22,506 --> 00:05:25,835
υπέγραφε
για άλλη μια δυσκολία.
114
00:05:25,859 --> 00:05:28,626
Δεκανέας Agarn, είσαι
εγγραφείτε για άλλο πρόβλημα;
115
00:05:29,980 --> 00:05:33,292
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Εσύ, αφήνεις το στρατό;
116
00:05:33,316 --> 00:05:35,862
Φοβάμαι, κύριε.
117
00:05:35,886 --> 00:05:38,898
Α, αλλά, δεκανέα, δεν θα το έκανες ποτέ
να είστε ευχαριστημένοι από την υπηρεσία.
118
00:05:38,922 --> 00:05:41,422
Είσαι σαν εμένα,
είμαστε και οι δύο μαχητές.
119
00:05:42,542 --> 00:05:43,920
Είσαι καλά καπετάνιε;
120
00:05:43,944 --> 00:05:46,256
Μμμ. Είμαι καλά.
121
00:05:46,280 --> 00:05:47,790
Τώρα, πού... Πού ήμασταν;
122
00:05:47,814 --> 00:05:50,693
Λοιπόν, έλεγες
ότι είμαστε και οι δύο μαχητές.
123
00:05:50,717 --> 00:05:55,365
Ναι, ναι. Δ-Εσύ...; Εσείς
να ξέρεις ότι ο προπάππους μου,
124
00:05:55,389 --> 00:05:57,667
Ο Hannibal Parmenter, ήταν α
ταγματάρχη στον στρατό της Ουάσιγκτον;
125
00:05:57,691 --> 00:05:58,834
Ήταν, κύριε;
126
00:05:58,858 --> 00:06:01,704
Ναί. Ήταν στο Valley
Forge, υπεύθυνος για τις επιχειρήσεις.
127
00:06:01,728 --> 00:06:04,441
Πες, τότε πρέπει να έχει
γνωστός ο προπάππους μου.
128
00:06:04,465 --> 00:06:05,508
Ήταν λιποτάκτης.
129
00:06:05,532 --> 00:06:08,244
Ακόμα κι αν σας
η οικογένεια δεν έχει
130
00:06:08,268 --> 00:06:10,746
η ένδοξη παράδοση του Στρατού
οι Parmenters έχουν,
131
00:06:10,770 --> 00:06:12,132
είσαι ακόμα ιππικό.
132
00:06:12,156 --> 00:06:16,569
Κύριε, εγώ... Νομίζω ότι είναι το καλύτερο
ότι φεύγω από την υπηρεσία.
133
00:06:16,593 --> 00:06:18,538
Ω, αλλά σκέψου λίγο, Άγκαρν.
134
00:06:18,562 --> 00:06:22,175
Όχι άλλοι σύντροφοι στα όπλα,
ένας για όλους και όλοι για έναν.
135
00:06:22,199 --> 00:06:24,366
Όχι άλλη συγκίνηση για το
σφυροκοπώντας οπλές.
136
00:06:25,536 --> 00:06:27,847
Και μετά, η κραυγή "Χρέωση!"
137
00:06:27,871 --> 00:06:30,716
Και μετά... Και μετά... Μετά
ξαπλωμένος στα αστέρια τη νύχτα
138
00:06:30,740 --> 00:06:32,718
δίπλα στη φωτιά,
ακούγοντας τον μπαγκλέζ.
139
00:06:43,470 --> 00:06:45,653
Μην το κάνετε, κύριε.
140
00:06:47,240 --> 00:06:49,640
Δώσε μου τα χαρτιά, θα υπογράψω.
141
00:06:51,111 --> 00:06:53,628
Ήξερα ότι δεν θα το έκανες
Άσε μας, Άγαρν.
142
00:06:56,966 --> 00:06:59,067
Παρακαλώντας το
συγγνώμη του καπετάνιου, κύριε.
143
00:07:00,237 --> 00:07:02,582
Άλλαξα γνώμη.
144
00:07:02,606 --> 00:07:04,684
Αλλά θα το κάνεις
υπογράψτε τα χαρτιά!
145
00:07:04,708 --> 00:07:05,851
Αφήστε τον να φύγει, κύριε.
146
00:07:05,875 --> 00:07:07,220
Β-αλλά ήταν έτοιμος να ξαναστρατευτεί,
147
00:07:07,244 --> 00:07:08,772
και αυτός ξαφνικά
άλλαξε γνώμη.
148
00:07:08,796 --> 00:07:10,723
Δεν πιστεύω
ο ίδιος, το έχω...
149
00:07:10,747 --> 00:07:12,358
Ήμουν επάνω με
όλο το βράδυ, κύριε.
150
00:07:12,382 --> 00:07:14,193
Νόμιζα ότι τον είχα πείσει.
151
00:07:14,217 --> 00:07:16,529
Ω, νομίζω ότι είναι ένας
πολύ μπερδεμένος άνθρωπος.
152
00:07:16,553 --> 00:07:18,013
Πρέπει να κρατήσουμε
αυτόν στο στράτευμα.
153
00:07:18,037 --> 00:07:19,682
Είναι ο φίλος μου.
154
00:07:19,706 --> 00:07:22,718
Ω, ξέρω πόσο αυτό
πρέπει να σημαίνει για σένα, λοχία.
155
00:07:22,742 --> 00:07:24,353
Θα πάω να πάρω άλλο
μίλα μαζί του.
156
00:07:24,377 --> 00:07:27,273
Όχι, δεν θα το έκανα, κύριε.
157
00:07:27,297 --> 00:07:29,391
Νομίζω ότι θα έδινα
του μια εβδομάδα άδεια.
158
00:07:29,415 --> 00:07:30,843
Αλλά η στράτευση του
είναι σε μια εβδομάδα.
159
00:07:30,867 --> 00:07:33,246
Α, αλλά μια εβδομάδα
μακριά από το στράτευμα.
160
00:07:33,270 --> 00:07:36,266
Θα του λείψει να σηκωθεί
στις 6:00 για το "Reveille."
161
00:07:36,290 --> 00:07:37,300
Ναί.
162
00:07:37,324 --> 00:07:38,768
Και θα του λείψει
Κυριακάτικα δείπνα
163
00:07:38,792 --> 00:07:41,304
από θρυμματισμένο μοσχαρίσιο κρέας και σκληρό ξύλο.
164
00:07:41,328 --> 00:07:42,505
Ναί.
165
00:07:42,529 --> 00:07:44,474
Και φυσικά, θα το κάνει
λείπει ο γέρος.
166
00:07:44,498 --> 00:07:45,809
Ποιος γέρος;
167
00:07:45,833 --> 00:07:47,143
Εσείς, κύριε.
168
00:07:47,167 --> 00:07:51,614
Ω! Ω, ναι, του
φυσικά, είμαι ο γέρος.
169
00:07:51,638 --> 00:07:53,249
Μια εβδομάδα άδεια για το Agarn,
170
00:07:53,273 --> 00:07:55,334
και σας εγγυώμαι κύριε...
171
00:07:55,358 --> 00:07:57,320
Θα ξαναστρατευτεί έτσι.
172
00:07:57,344 --> 00:07:58,687
Νομίζω ότι έχεις δίκιο, λοχία.
173
00:07:58,711 --> 00:08:00,573
θα ξεχωρίσω το
άδεια τα χαρτιά με τον σωστό τρόπο.
174
00:08:00,597 --> 00:08:03,431
Θα πάω να του πω, κύριε.
175
00:08:11,491 --> 00:08:13,836
Αν δεν είχα μπει εκεί μέσα,
θα είχατε ξαναστρατολογηθεί.
176
00:08:13,860 --> 00:08:16,139
Ω, λυπάμαι, σαργέ, αλλά
όταν ξεκίνησε με αυτό:
177
00:08:17,497 --> 00:08:20,209
Αρκετά, αρκετά
από αυτό. Τώρα, άκου!
178
00:08:20,233 --> 00:08:22,378
Πήρα τον Captain Parmenter
να σου δώσω μια εβδομάδα άδεια.
179
00:08:22,402 --> 00:08:23,379
Για τι;
180
00:08:23,403 --> 00:08:26,582
Για να καθαρίσετε το μπερδεμένο μυαλό σας.
181
00:08:26,606 --> 00:08:28,718
Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι
με τα πόδια στο στρατόπεδο Hekawi
182
00:08:28,742 --> 00:08:31,487
και βεβαιωθείτε ότι εκείνοι οι Ινδιάνοι
εντείνουμε την παραγωγή αναμνηστικών μας.
183
00:08:31,511 --> 00:08:33,189
Λοιπόν, αν είναι όλα αυτά
το ίδιο και σε σένα,
184
00:08:33,213 --> 00:08:34,290
Προτιμώ να πάω στο Dodge City
185
00:08:34,314 --> 00:08:36,192
και ενισχύουμε το δικό μας
Παραγωγή κοριτσιών αίθουσα χορού.
186
00:08:36,216 --> 00:08:37,426
Agarn!
187
00:08:37,450 --> 00:08:38,828
Σωστά, σαρτζ. Μέχρι τους Hekawis.
188
00:08:38,852 --> 00:08:39,852
Μμμ.
189
00:08:41,822 --> 00:08:43,299
Καπετάνιος; Ω, λοχία Ο'Ρουρκ,
190
00:08:43,323 --> 00:08:45,001
έχεις μιλήσει
Ο δεκανέας Άγκαρν, ακόμα;
191
00:08:45,025 --> 00:08:46,085
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
192
00:08:46,109 --> 00:08:47,587
είπε ότι θα το έκανε
περάσουν λίγες μέρες
193
00:08:47,611 --> 00:08:49,722
στο Dodge City. Είμαι
στο δρόμο μου προς τα εκεί τώρα.
194
00:08:49,746 --> 00:08:50,856
Ω, καλά, καλά.
195
00:08:50,880 --> 00:08:53,042
Έχω τη στράτευση του
χαρτιά εδώ, κύριε.
196
00:08:53,066 --> 00:08:54,711
Νομίζεις εσύ
μπορεί να τον βάλει να υπογράψει;
197
00:08:54,735 --> 00:08:56,545
Γιατί, φυσικά και μπορώ.
198
00:08:56,569 --> 00:08:58,965
Γιατί, όταν του λέω τι
σημαίνει για τον γέρο.
199
00:08:58,989 --> 00:09:01,384
Ε-ποιος γέρος; Γιατί, εσείς, κύριε.
200
00:09:01,408 --> 00:09:02,752
Ω, ναι.
201
00:09:02,776 --> 00:09:04,896
Φυσικά, κρατάω
ξεχνώντας ότι είμαι ο γέρος.
202
00:09:20,427 --> 00:09:24,073
Πίνεις αυτό, αρχηγέ,
σύντομα θα νιώσεις πολύ καλύτερα.
203
00:09:24,097 --> 00:09:27,110
Γιατί έχουμε φάρμακα
άνθρωπος με φάρμακο;
204
00:09:27,134 --> 00:09:29,478
Υποτίθεται ότι θα χορέψεις.
205
00:09:29,502 --> 00:09:33,682
Αρχηγέ, δεν έχω γιατρέψει ασθενή
χορεύοντας σε 25 χρόνια.
206
00:09:33,706 --> 00:09:39,522
Το πρώτο πράγμα που μπαίνει
φάρμακο άνθρωπος... είναι τα πόδια.
207
00:09:39,546 --> 00:09:41,857
Τι υπάρχει στο μπολ;
208
00:09:41,881 --> 00:09:44,660
Χυμός από φραγκοστάφυλα.
209
00:09:44,684 --> 00:09:49,966
Ζυμωμένος χυμός βελανιδιάς
δέντρο, έξι ωμά αυγά χελώνας,
210
00:09:49,990 --> 00:09:52,335
αλεσμένο δόντι του κάστορα.
211
00:09:52,359 --> 00:09:53,803
Καλή χονδροειδής.
212
00:10:01,734 --> 00:10:04,547
Γεια, Roaring Chicken. Γεια, αρχηγέ.
213
00:10:04,571 --> 00:10:05,949
Γεια σου σαρτζ.
214
00:10:05,973 --> 00:10:07,633
Τι συμβαίνει;
Δεν νιώθεις καλά;
215
00:10:07,657 --> 00:10:09,001
Αρχηγός πολύ άρρωστος άνθρωπος.
216
00:10:09,025 --> 00:10:11,270
Λοιπόν, μην το κάνεις
απλά κάτσε εκεί, χόρεψε.
217
00:10:11,294 --> 00:10:13,072
Αρχηγός δεν υποφέρει
από ασθένεια.
218
00:10:13,096 --> 00:10:18,277
Περίπτωση εξάντλησης,
τον υπό τρομερή πίεση.
219
00:10:18,301 --> 00:10:20,713
Σαν παλιό ινδικό ρητό,
220
00:10:20,737 --> 00:10:24,350
«Δεν μπορώ να φτιάξω γούνινο παλτό
από φτερό χήνας».
221
00:10:24,374 --> 00:10:26,269
Τι σημαίνει αυτό; Ποιος ξέρει,
222
00:10:26,293 --> 00:10:28,221
να σου δείξω τι καταπονώ.
223
00:10:28,245 --> 00:10:31,140
Είναι το παλιό squaw στο
tepee σας δυσκολεύει;
224
00:10:31,164 --> 00:10:34,227
Όχι παλιό squaw. Νέοι γενναίοι.
225
00:10:34,251 --> 00:10:35,251
Λοιπόν, ποια;
226
00:10:38,087 --> 00:10:40,382
Εντάξει, άντρες,
βάλτε την πλάτη σας σε αυτό.
227
00:10:40,406 --> 00:10:42,156
Πόσο διαρκεί
πάρω να φτιάξω κανό;
228
00:10:43,242 --> 00:10:44,670
Κι εσύ, κατέβα
ο καθιστός ταύρος σου
229
00:10:44,694 --> 00:10:46,339
και πάρτε περισσότερα φτερά
για τα καπό.
230
00:10:46,363 --> 00:10:47,506
Ελάτε κορίτσια. Έλα,
231
00:10:47,530 --> 00:10:49,308
δεν γνωριστήκατε
χθεσινή σας ποσόστωση.
232
00:10:49,332 --> 00:10:52,044
Πετώντας δάχτυλα, πετώντας δάχτυλα.
233
00:10:52,068 --> 00:10:53,601
Πρόσεχέ τα, Tondaleo.
234
00:10:56,372 --> 00:10:58,985
Καταλαβαίνετε τι εννοώ, λοχία;
235
00:10:59,009 --> 00:11:02,255
Δεν έχουμε ούτε ένα λεπτό
ειρήνη αφού ήρθε να ζήσει μαζί μας.
236
00:11:02,279 --> 00:11:03,306
Έφυγε Ινδός.
237
00:11:03,330 --> 00:11:04,674
Palace!
238
00:11:04,698 --> 00:11:08,243
Χρόνια και ζαμάνια.
239
00:11:08,267 --> 00:11:10,412
Λοιπόν, σίγουρα φαίνεται
να διασκεδάζεις.
240
00:11:10,436 --> 00:11:12,614
Αυτή είναι η μόνη ζωή.
241
00:11:12,638 --> 00:11:15,017
Και να νομίζεις ότι ήμουν
θα ξαναστρατευτώ στο στρατό.
242
00:11:15,041 --> 00:11:16,769
Κοιτάξτε ζωντανοί εκεί!
243
00:11:16,793 --> 00:11:18,554
Ηρέμησε, Agarn.
244
00:11:18,578 --> 00:11:21,307
Πιέστε τους λίγο επίσης
δύσκολα μου φαίνεται.
245
00:11:21,331 --> 00:11:25,477
Πλάκα κάνεις; Αγαπούν
εμένα. Νομίζουν ότι είμαι Θεός.
246
00:11:25,501 --> 00:11:28,581
Ο Αρχηγός δεν έχει παρά
παράπονα, Πηδώντας Σαύρα.
247
00:11:28,605 --> 00:11:32,001
Σαύρα που πηδάει; μου
φίλοι με λένε Λιζ.
248
00:11:32,025 --> 00:11:34,203
Το Hekawi δεν χρησιμοποιείται
σε τόσο σκληρή δουλειά.
249
00:11:34,227 --> 00:11:36,906
Άκου, αρχηγέ, εσύ
πρέπει να καλύψει το όριο σας.
250
00:11:36,930 --> 00:11:39,008
Τον έβαλα να δουλέψει πάνω σε αντικείμενα
για τη βιασύνη των Χριστουγέννων.
251
00:11:39,032 --> 00:11:41,077
Περίμενε μέχρι να ακούσεις
αυτό που καταλήξαμε.
252
00:11:41,101 --> 00:11:43,496
Άγιος Βασίλης με έναν τομαχόκ.
253
00:11:43,520 --> 00:11:45,614
Agarn, οι παραγγελίες μας είναι
σε καλή κατάσταση αυτή τη στιγμή.
254
00:11:45,638 --> 00:11:47,666
Νομίζω ότι πρέπει
απαλλαγείτε από αυτά λίγο.
255
00:11:47,690 --> 00:11:50,736
Ω, όχι. Και από το
Θέλουμε μια νέα συμφωνία.
256
00:11:50,760 --> 00:11:52,638
Νέα συμφωνία;
257
00:11:52,662 --> 00:11:54,090
Όχι άλλα πενήντα-πενήντα.
258
00:11:54,114 --> 00:11:57,660
Από εδώ και πέρα, παίρνετε 25 τοις εκατό
και οι δικοί μου παίρνουν 75 τοις εκατό.
259
00:11:57,684 --> 00:11:59,295
Εβδομήντα πέντε τοις εκατό;
260
00:11:59,319 --> 00:12:01,781
Είναι λογικοί
μάτσο Ινδιάνων.
261
00:12:01,805 --> 00:12:04,500
Εβδομήντα πέντε τοις εκατό;
262
00:12:04,524 --> 00:12:06,435
Έτσι πάει, σαργέ.
263
00:12:06,459 --> 00:12:09,205
Και τώρα, αν συγχωρείτε
εγώ, θα ενωθώ με τους άλλους γενναίους.
264
00:12:09,229 --> 00:12:11,273
Δεν θα πάρεις
μακριά με αυτό, Wild Eagle.
265
00:12:11,297 --> 00:12:12,658
Κάναμε μια συμφωνία, πενήντα πενήντα.
266
00:12:12,682 --> 00:12:15,994
Λοχίας, ο Αρχηγός δεν ρωτά
για μεγαλύτερο ποσοστό.
267
00:12:16,018 --> 00:12:18,597
Αυτή είναι η ιδέα του Leaping Liz.
268
00:12:18,621 --> 00:12:21,500
Σου λέω τώρα, λοχία,
αν δεν πάρεις αυτόν τον Ινδό
269
00:12:21,524 --> 00:12:24,286
πίσω στο στρατό,
όλη η συμφωνία είναι εκτός λειτουργίας.
270
00:12:24,310 --> 00:12:25,537
Ναι, μην ανησυχείς.
271
00:12:25,561 --> 00:12:28,140
Έφερα το δικό του
χαρτιά επαναστρατολόγησης μαζί μου.
272
00:12:28,164 --> 00:12:29,275
Πάμε λοιπόν. Χα!
273
00:12:29,299 --> 00:12:31,310
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!
274
00:12:34,637 --> 00:12:35,686
Χρειάζομαι βροχή, βροχή.
275
00:12:48,685 --> 00:12:50,050
Ισοπαλία.
276
00:12:53,823 --> 00:12:55,301
Σχεδόν σε είχα εκείνη την ώρα.
277
00:12:55,325 --> 00:12:57,269
Θέλετε να το κάνετε δύο στα τρία;
278
00:12:57,293 --> 00:12:59,771
Παίρνεις ένα
πολύ πιο γρήγορα, Wilton.
279
00:12:59,795 --> 00:13:01,075
Α, έκανα εξάσκηση.
280
00:13:02,765 --> 00:13:05,244
Ω, με συγχωρείτε,
κύριε. Δεν το έκανα...
281
00:13:05,268 --> 00:13:07,112
Όχι, όχι. Δεν πειράζει,
λοχίας. Ερχομαι.
282
00:13:07,136 --> 00:13:08,581
Ω.
283
00:13:08,605 --> 00:13:10,482
Πώς είσαι, λοχία Ο'Ρουρκ;
284
00:13:10,506 --> 00:13:11,550
Είμαι τρομερός, ευχαριστώ.
285
00:13:11,574 --> 00:13:12,551
Ω, τι συμβαίνει;
286
00:13:12,575 --> 00:13:14,086
Είναι ο δεκανέας Άγκαρν, κύριε.
287
00:13:14,110 --> 00:13:15,654
Α, μίλησες
αυτός στο Dodge City;
288
00:13:15,678 --> 00:13:18,608
Δεν είναι στο Dodge, καπετάνιο.
Ζει με τους Hekawis.
289
00:13:18,632 --> 00:13:20,442
Οι Hekawis;
290
00:13:20,466 --> 00:13:22,044
Ναί. Έγινε Injun.
291
00:13:22,068 --> 00:13:23,679
Είσαι σίγουρος;
292
00:13:23,703 --> 00:13:27,816
Λοιπόν, την τελευταία φορά που τον είδα,
έκανε έναν... χορό της βροχής.
293
00:13:27,840 --> 00:13:29,151
Χορός της βροχής;
294
00:13:29,175 --> 00:13:31,187
Δεν υπάρχει σύννεφο στον ουρανό.
295
00:13:31,211 --> 00:13:32,211
ξέρω.
296
00:13:42,189 --> 00:13:44,500
Μόνο λίγο ντους.
297
00:13:44,524 --> 00:13:45,901
Καπετάνιε, αυτό μπορεί να είναι σοβαρό.
298
00:13:45,925 --> 00:13:49,172
Ένας άντρας σε μπερδεμένη κατάσταση
το μυαλό θα μπορούσε να γίνει αποστάτης.
299
00:13:49,196 --> 00:13:51,757
Α, δεν νομίζω ότι ο Agarn
θα το έκανε ποτέ αυτό.
300
00:13:51,781 --> 00:13:54,059
Άκου, Wrangler, παίρνεις ένα
άνθρωπος να μασήσει φλοιό σημύδας
301
00:13:54,083 --> 00:13:55,894
δεν υπάρχει καμία αφήγηση
τι μπορεί να κάνει.
302
00:13:55,918 --> 00:13:57,195
Νομίζω ότι ο λοχίας έχει δίκιο.
303
00:13:57,219 --> 00:13:59,565
Βάζετε στοίχημα ότι έχω δίκιο. Μαζί του
εκεί ψηλά ανακατεύοντάς τους,
304
00:13:59,589 --> 00:14:02,818
γιατί αυτοί οι Hekawi μπορούσαν
γίνονται εχθρικοί Ιντζούνι έτσι ακριβώς.
305
00:14:02,842 --> 00:14:04,786
Αλήθεια πιστεύεις ότι οι Hekawis
306
00:14:04,810 --> 00:14:06,422
θα επιτεθεί στο Φρούριο;
307
00:14:06,446 --> 00:14:08,324
Λοιπόν, θα έλεγα ότι υπάρχει
μια πενήντα πενήντα ευκαιρία.
308
00:14:08,348 --> 00:14:12,945
Περισσότερο σαν ένα... 75-25.
309
00:14:12,969 --> 00:14:16,148
Μπορείτε να σκεφτείτε τίποτα
πρέπει να κάνουμε, λοχία;
310
00:14:16,172 --> 00:14:18,850
Κύριε, νομίζω ότι πρέπει
στείλε μια λεπτομέρεια εκεί πάνω
311
00:14:18,874 --> 00:14:20,719
και τον συλλάβουν για προδοσία.
312
00:14:20,743 --> 00:14:22,476
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
313
00:14:23,980 --> 00:14:26,475
Θα τον οδηγήσουμε σε στρατοδικείο,
κύριε, και δώστε του την επιλογή του:
314
00:14:26,499 --> 00:14:28,578
το εκτελεστικό απόσπασμα
ή επαναστρατολόγηση.
315
00:14:28,602 --> 00:14:30,129
Παίρνεις έναν τετράνθρωπο
ομάδα μαζί,
316
00:14:30,153 --> 00:14:32,193
και θα τους οδηγήσω επάνω
στο στρατόπεδο Hekawi.
317
00:14:34,757 --> 00:14:37,637
Δεν πειράζει, καπετάνιο, θα...
318
00:14:37,661 --> 00:14:39,171
Θα το καθαρίσουμε αργότερα.
319
00:14:39,195 --> 00:14:41,741
Περίμενε ένα λεπτό, αν πας
μέχρι το στρατόπεδο Hekawi
320
00:14:41,765 --> 00:14:45,210
και πιάσε ένα όπλο σου
μπορεί να δημιουργήσει πραγματικά προβλήματα.
321
00:14:45,234 --> 00:14:47,112
Αλλά ο άνθρωπος είναι αποστάτης.
322
00:14:47,136 --> 00:14:48,748
Νομίζω ότι υπάρχει ένα
πολύ πιο εύκολος τρόπος.
323
00:14:48,772 --> 00:14:49,815
Τι είναι αυτό;
324
00:14:49,839 --> 00:14:52,285
Πριν από τους Ινδούς
σε πάρω σε μια φυλή,
325
00:14:52,309 --> 00:14:54,019
δίνουν πάντα μια μύηση.
326
00:14:54,043 --> 00:14:55,388
Σωστά, κύριε.
327
00:14:55,412 --> 00:14:58,524
Γνωρίζοντας τον Agarn, πραγματικά
μη νομίζεις ότι θα γίνει
328
00:14:58,548 --> 00:14:59,981
ένας αδελφός αίματος.
329
00:15:00,533 --> 00:15:01,799
Μύηση;
330
00:15:05,171 --> 00:15:06,715
Τι είναι η μύηση;
331
00:15:06,739 --> 00:15:09,051
Λοιπόν, ξέρετε, μια τελετή
όπως όταν κάποιος
332
00:15:09,075 --> 00:15:10,620
θέλει να μπει στη φυλή σου.
333
00:15:10,644 --> 00:15:11,703
Αυτόν τον τρελό φίλο σου
334
00:15:11,727 --> 00:15:14,906
πρώτος άνθρωπος που θέλει
να μπω στη φυλή.
335
00:15:14,930 --> 00:15:16,658
Όλοι προσπαθούν να βγουν έξω.
336
00:15:16,682 --> 00:15:20,012
Λοιπόν, τώρα, πρέπει να έχετε
κάποιο είδος δοκιμής γενναιότητας
337
00:15:20,036 --> 00:15:21,296
που δίνεις στους νέους σου.
338
00:15:21,320 --> 00:15:24,317
Παλιότερα είχε, αλλά
κανείς δεν πέρασε εξετάσεις,
339
00:15:24,341 --> 00:15:26,018
οπότε πρέπει να το αφήσεις.
340
00:15:26,042 --> 00:15:29,722
Ο λοχίας γνωρίζει τον Hekawi
είναι περήφανοι απόγονοι
341
00:15:29,746 --> 00:15:32,658
της μεγάλης σειράς δειλών.
342
00:15:32,682 --> 00:15:35,561
Πρέπει λοιπόν να βρούμε κάποιο τρόπο
για να επιστρέψει ο Άγκαρν στο Στρατό.
343
00:15:35,585 --> 00:15:36,579
έχω τρόπο.
344
00:15:36,603 --> 00:15:37,846
Ω, τι είναι αυτό;
345
00:15:37,870 --> 00:15:42,223
Απόψε, όταν κοιμάται,
ολόκληρη η φυλή φεύγει κρυφά στο Μεξικό.
346
00:15:43,510 --> 00:15:45,393
Bull's-eye!
347
00:15:46,312 --> 00:15:48,357
Agarn, τι κάνεις;
348
00:15:48,381 --> 00:15:50,776
Νομίζω ότι είμαι έτοιμος, αρχηγέ.
349
00:15:50,800 --> 00:15:51,927
Πότε πάμε για κυνήγι;
350
00:15:51,951 --> 00:15:53,579
Ποτέ. Αλλά χειρίζομαι
ένα τόξο και ένα βέλος
351
00:15:53,603 --> 00:15:55,498
καλύτερο από οποιοδήποτε
γενναίο που έχεις.
352
00:15:55,522 --> 00:15:57,866
Όχι, όχι. Τι εννοεί ο Αρχηγός
είναι ότι δεν μπορείς να πας για κυνήγι
353
00:15:57,890 --> 00:16:00,469
μέχρι να ήσουν, χμ,
επισήμως μυημένος στη φυλή.
354
00:16:00,493 --> 00:16:01,470
Σωστά, αρχηγέ;
355
00:16:01,494 --> 00:16:02,471
Δικαίωμα.
356
00:16:02,495 --> 00:16:05,040
Δικαίωμα. Μετά την έναρξη,
357
00:16:05,064 --> 00:16:08,844
εσύ γεμάτος αίμα
αδερφέ, αν ζεις.
358
00:16:08,868 --> 00:16:10,295
Αν ζω;
359
00:16:10,319 --> 00:16:13,432
Τώρα, μη φοβάσαι,
Agarn. Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.
360
00:16:13,456 --> 00:16:16,635
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι,
κυλήσει από έναν γκρεμό 500 ποδιών
361
00:16:16,659 --> 00:16:19,538
στο ποτάμι και πιάσε
ένα ψάρι στα γυμνά σου χέρια.
362
00:16:19,562 --> 00:16:24,443
Στη συνέχεια, κωπηλατήστε το κανό μέχρι 50
μίλι ορμητικά, σηκώστε το νερόφιδο.
363
00:16:24,467 --> 00:16:26,712
Επίσης, θα σκοτώσεις βουβάλια
364
00:16:26,736 --> 00:16:30,532
με γυμνά χέρια και
φέρτε πίσω το κεφάλι βουβάλου.
365
00:16:30,556 --> 00:16:36,855
Τώρα, επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό
ευθεία. Ένα ψάρι, ένα φίδι.
366
00:16:36,879 --> 00:16:39,258
Αρχηγός, αντί για
σκοτώνοντας ένα βουβάλι,
367
00:16:39,282 --> 00:16:41,076
τι θα λέγατε για μια δυο κατσίκες;
368
00:16:41,100 --> 00:16:42,911
Όχι σαν τις κατσίκες.
369
00:16:42,935 --> 00:16:46,164
Wild Eagle, είσαι
απλά προσπαθώ να τα καταφέρω
370
00:16:46,188 --> 00:16:47,900
πολύ σκληρός με τον φίλο μου.
371
00:16:47,924 --> 00:16:49,635
Agarn, δεν θα το αφήσω
σου το κάνουν αυτό.
372
00:16:49,659 --> 00:16:52,170
Δεν το ξέρεις
Ινδικό μυαλό, σαρτζ.
373
00:16:52,194 --> 00:16:54,272
Δεν είσαι ένας από εμάς.
374
00:16:54,296 --> 00:16:56,158
Πότε ξεκινάμε, αρχηγέ μου;
375
00:16:56,182 --> 00:16:57,809
Ας ξεκινήσουμε τώρα.
376
00:16:57,833 --> 00:16:59,567
Θα περπατήσετε πάνω από αναμμένα κάρβουνα.
377
00:17:02,739 --> 00:17:04,204
Κράτα το τόξο μου.
378
00:18:11,307 --> 00:18:12,307
Σκόρπιο διαβολάκι.
379
00:18:13,609 --> 00:18:16,049
Νομίζω ότι θα αλλάξω
μερικά φρέσκα φτερά.
380
00:18:24,587 --> 00:18:26,632
Δεν το πιστεύω αυτό.
381
00:18:26,656 --> 00:18:29,168
Λοιπόν, αρχηγέ, τώρα
είμαι στη φυλή;
382
00:18:29,192 --> 00:18:33,539
Μμμ. Είσαι πολύ γενναίος γενναίος.
383
00:18:33,563 --> 00:18:35,073
Κοτόπουλο που βρυχάται. Αρχηγός;
384
00:18:35,097 --> 00:18:38,944
Κάντε Πήδημα
Αδερφός από αίμα σαύρας.
385
00:18:38,968 --> 00:18:43,003
Δώσε μου τον αντίχειρα
το δεξί σου χέρι, Λιζ.
386
00:18:44,173 --> 00:18:48,509
Τώρα ανακατεύουμε το δικό σας
αίμα με αίμα Αρχηγού.
387
00:18:51,798 --> 00:18:53,130
Αχ!
388
00:19:02,342 --> 00:19:04,420
Το σχέδιο δεν λειτουργεί, λοχία.
389
00:19:04,444 --> 00:19:07,022
Καλύτερα να βρεις άλλο τρόπο
για να τον ξαναπάρουν στο στρατό.
390
00:19:07,046 --> 00:19:09,675
Λοιπόν, πρέπει να υπογράψει
τα ίδια τα χαρτιά.
391
00:19:09,699 --> 00:19:11,009
Έχετε ιδέα.
392
00:19:11,033 --> 00:19:15,013
Γιατί να μην τον αφήσουμε να είναι Ινδός,
και όλοι καταταγούμε στον στρατό;
393
00:19:15,037 --> 00:19:16,582
Τι; Ξύπνα στις 6:00 το πρωί,
394
00:19:16,606 --> 00:19:18,149
Μάρτιος γύρος, τρώνε κακό φαγητό;
395
00:19:18,173 --> 00:19:19,818
Λοιπόν, τώρα, περίμενε ένα λεπτό, αρχηγέ.
396
00:19:19,842 --> 00:19:22,954
Κοτόπουλο που βρυχάται ακριβώς
μπορεί να έχει μια ιδέα εδώ.
397
00:19:22,978 --> 00:19:24,523
Δεν μπορούμε να πάρουμε τον Agarn
πίσω στον στρατό,
398
00:19:24,547 --> 00:19:26,179
θα φέρουμε το
Ο στρατός επέστρεψε στο Αγαρν.
399
00:19:31,721 --> 00:19:32,801
Ισοπαλία.
400
00:19:35,157 --> 00:19:39,504
Ε, θέλεις
να το κάνω 42 στα 43;
401
00:19:39,528 --> 00:19:42,807
Απλώς με άφησες να κερδίσω
να με κάνει να νιώσω καλά.
402
00:19:42,831 --> 00:19:44,943
Είσαι τόσο πολύ
πιο δυνατός από μένα
403
00:19:44,967 --> 00:19:47,979
με αυτούς τους ογκώδεις μύες.
404
00:19:48,003 --> 00:19:49,381
Νιώσε πόσο αδύναμος είμαι.
405
00:19:53,059 --> 00:19:55,237
Ω, με συγχωρείτε,
Καπετάν Παρμέντερ.
406
00:19:55,261 --> 00:19:58,057
δεν το κατάλαβα
ήσουν τόσο απασχολημένος.
407
00:19:58,081 --> 00:20:00,392
Όχι, όχι, απλά ήμασταν
νιώθοντας ο ένας τους μυς του άλλου.
408
00:20:00,416 --> 00:20:03,128
Πώς έγιναν όλα
πάει με μύηση;
409
00:20:03,152 --> 00:20:05,297
Αχ. Λοιπόν, πέρασε
είναι καλύτερο από τον Τζερόνιμο.
410
00:20:05,321 --> 00:20:07,832
Λοιπόν, αυτό είναι τρομερό. Του
η κατάταξη ολοκληρώνεται αύριο.
411
00:20:07,856 --> 00:20:09,935
Α, δεν θα το κάνει ποτέ
έλα τώρα στο στρατό.
412
00:20:09,959 --> 00:20:11,703
Α, καλά, έχουμε ακόμα μια ευκαιρία
413
00:20:11,727 --> 00:20:13,760
αν και απαιτεί
απεγνωσμένα μέτρα.
414
00:20:17,233 --> 00:20:18,961
Θα διατάξω επίθεση
στους Hekawis.
415
00:20:18,985 --> 00:20:20,629
Λοιπόν, φοβάμαι
δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, κύριε.
416
00:20:20,653 --> 00:20:24,299
Βλέπεις, έχω, ε, καλά,
διαπραγματεύτηκε μια προσωρινή εκεχειρία.
417
00:20:24,323 --> 00:20:26,368
Ω; Ναι, δεν θα το κάναμε
θέλουν να επιστρέψουν
418
00:20:26,392 --> 00:20:27,753
με το λόγο μας, τώρα, κύριε;
419
00:20:27,777 --> 00:20:29,872
Ε, όχι, όχι. Δεν το μπορούσαμε.
420
00:20:29,896 --> 00:20:31,674
Αλλά πρέπει να υπάρχει
κάτι που μπορούμε να κάνουμε.
421
00:20:31,698 --> 00:20:34,677
Ναι, λοιπόν, υπάρχει, κύριε, αλλά αυτό
ζητά αλλαγή στρατηγικής.
422
00:20:34,701 --> 00:20:37,935
Δηλαδή, αν δεν μπορείς
νικήστε τους, γίνετε μέλος.
423
00:20:58,775 --> 00:21:00,552
Είσαι τρελός να κάνεις
ότι. Είσαι τρελός;
424
00:21:00,576 --> 00:21:03,022
Θα ξυπνήσεις όλο το στρατόπεδο.
425
00:21:03,046 --> 00:21:04,657
Αυτή είναι η νέα μου δουλειά, Λιζ.
426
00:21:04,681 --> 00:21:06,458
Τι λες;
427
00:21:06,482 --> 00:21:08,093
Με έκαναν μπαγκλέρ.
428
00:21:08,117 --> 00:21:10,629
Σας αρέσει να με ακούτε να φυσάω τα "Taps";
429
00:21:12,321 --> 00:21:14,133
Πού το πήρες αυτό το μπουκάλι;
430
00:21:14,157 --> 00:21:17,235
Από τους νέους γενναίους
έχουμε στη φυλή.
431
00:21:17,259 --> 00:21:18,303
Νέος γενναίος;
432
00:21:18,327 --> 00:21:21,339
Ναί. Αυτός απλά
check in χθες το βράδυ.
433
00:21:21,363 --> 00:21:24,376
Λοιπόν, παίρνεις εντολές από εμένα.
434
00:21:24,400 --> 00:21:27,851
Όχι πια.
435
00:21:32,024 --> 00:21:34,270
Πηδώντας Σαύρα, γνώρισε νέα γενναία.
436
00:21:34,294 --> 00:21:37,172
Λοχίας Ο'Ρουρκ,
είσαι εκτός στολής.
437
00:21:37,196 --> 00:21:39,375
Όχι λοχίας, Γκρίζλι Μπαρ.
438
00:21:39,399 --> 00:21:40,776
Αρκούδα Γκρίζλι;
439
00:21:40,800 --> 00:21:43,879
Είχες δίκιο, Agarn,
αυτή είναι η μόνη ζωή.
440
00:21:43,903 --> 00:21:46,248
Καλημέρα, Λιζ. Καλημέρα, Γκριζ.
441
00:21:46,272 --> 00:21:47,683
Πρωί, κοτόπουλο που βρυχάται.
442
00:21:47,707 --> 00:21:49,901
Χάρη στους new brave, εμείς
έχετε πρωινό έκπληξη.
443
00:21:49,925 --> 00:21:51,420
Τι είναι αυτό;
444
00:21:51,444 --> 00:21:55,090
Ψιλοκομμένο μοσχαρίσιο κρέας και σκληρή πάστα.
445
00:21:55,114 --> 00:21:56,391
Έφερα μαζί μια προμήθεια.
446
00:21:56,415 --> 00:21:58,560
Αν ξεμείνουμε, ένας από εμάς
μπορεί να επιστρέψει κρυφά στο Φρούριο
447
00:21:58,584 --> 00:22:00,028
και πάρε λίγο
περισσότερα. Κοίτα, Σάργκε...
448
00:22:00,052 --> 00:22:01,529
Αχ. «Γκριζ».
449
00:22:01,553 --> 00:22:03,081
Θα πάρεις
σε πολλά προβλήματα.
450
00:22:03,105 --> 00:22:04,149
Είσαι ακόμα στο στρατό.
451
00:22:04,173 --> 00:22:05,851
Αν ο καπετάν Παρμέντερ
ακούει για αυτό,
452
00:22:05,875 --> 00:22:07,136
θα σε έχει για λιποταξία.
453
00:22:07,160 --> 00:22:09,376
Ω, όχι, δεν θα το κάνει.
454
00:22:14,950 --> 00:22:16,395
Καπετάν Παρμέντερ.
455
00:22:16,419 --> 00:22:17,796
Ω, όχι, όχι, όχι.
456
00:22:17,820 --> 00:22:20,599
Αυτός ο νέος μας Αρχηγός, ο Busy Beaver.
457
00:22:20,623 --> 00:22:23,368
Τώρα έχουμε Λιζ, Γκριζ, Μπιζ.
458
00:22:24,393 --> 00:22:26,237
Α-αχ. «Απασχολημένος Κάστορας».
459
00:22:26,261 --> 00:22:29,741
Πολυάσχολος Μπίβερ, ποιος είναι
βλέποντας το Φρούριο;
460
00:22:29,765 --> 00:22:32,060
Δεν μπορούσα να με νοιάζει
λιγότερο. Αυτή είναι η ζωή.
461
00:22:32,084 --> 00:22:33,728
Και σε έχουμε
να το ευχαριστήσω, Λιζ.
462
00:22:33,752 --> 00:22:35,230
Σκέψου, θα μπορούσαμε να είχαμε ξοδέψει
463
00:22:35,254 --> 00:22:36,631
τα υπόλοιπα μας
ζει στο Στρατό.
464
00:22:36,655 --> 00:22:38,233
Κοτόπουλο που βρυχάται,
ως γιατρός μου,
465
00:22:38,257 --> 00:22:39,635
κάθε πρωί στις 0800,
466
00:22:39,659 --> 00:22:41,303
θα αρρωστήσεις
κλήση. Ναι, αρχηγέ.
467
00:22:41,327 --> 00:22:43,354
Μόλις τελειώσει το φαγητό,
Θα επιθεωρήσω τα tepees.
468
00:22:43,378 --> 00:22:45,340
Σωστά, αρχηγέ. Δεν το κάνουμε
δεν έχουν επιθεωρήσεις
469
00:22:45,364 --> 00:22:46,425
εδώ γύρω, κύριε.
470
00:22:46,449 --> 00:22:47,559
Το κάνουμε τώρα.
471
00:22:47,583 --> 00:22:48,927
Και αν το tepe σας δεν περάσει,
472
00:22:48,951 --> 00:22:50,396
θα περιοριστείς σε τέταρτα.
473
00:22:50,420 --> 00:22:53,298
Wrangler Jane, τι είναι
κάνεις με αυτή τη στολή;
474
00:22:53,322 --> 00:22:54,717
Τώρα είναι μια από εμάς.
475
00:22:54,741 --> 00:22:56,084
Ναι, αδερφή.
476
00:22:56,108 --> 00:22:57,869
Το όνομά της, Misty Morn.
477
00:22:57,893 --> 00:22:59,704
Μπορείς να με αποκαλείς «Μιζ», Λιζ.
478
00:22:59,728 --> 00:23:01,906
Γεια, Griz. Γεια, Μπιζ.
479
00:23:01,930 --> 00:23:04,876
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Αυτό δεν είναι ζωή για ένα κορίτσι.
480
00:23:04,900 --> 00:23:07,813
Όπου κι αν πάει ο Μπιζ,
εκεί πάει η Μιζ.
481
00:23:07,837 --> 00:23:10,265
Λοιπόν, δεν μπορούμε όλοι
σταθείτε όλη μέρα.
482
00:23:10,289 --> 00:23:12,117
Grizzly, φρόντισε
η περιοχή αστυνομεύεται.
483
00:23:12,141 --> 00:23:13,434
Σωστά, αρχηγέ.
484
00:23:13,458 --> 00:23:15,170
Πηδώντας Σαύρα, άρχισε να πηδάς.
485
00:23:15,194 --> 00:23:17,438
Περίμενε ένα λεπτό. δεν έχω
να μην παίρνω εντολές από εσάς,
486
00:23:17,462 --> 00:23:20,092
Είμαι Ινδός.
Είμαστε όλοι Ινδοί.
487
00:23:20,116 --> 00:23:22,010
Πολλές αλλαγές εδώ γύρω, Λιζ.
488
00:23:22,034 --> 00:23:24,746
Λοιπόν, όχι για μένα. Αυτό
στολή για τα πουλιά.
489
00:23:24,770 --> 00:23:28,116
Γυρίζω τα μοκασίνια μου.
Και να επιστρέψω εκεί που ανήκω.
490
00:23:28,140 --> 00:23:29,484
Στον ανδρικό στρατό.
491
00:23:29,508 --> 00:23:30,908
Αλήθεια το εννοείς, Agarn;
492
00:23:33,011 --> 00:23:34,573
Απολύτως.
493
00:23:34,597 --> 00:23:36,930
Τα χαρτιά επαναστρατολόγησης σου.
494
00:23:56,201 --> 00:23:58,246
Αλήθεια, σαρτζ. υπόσχομαι
δεν θα ξαναγίνει.
495
00:23:58,270 --> 00:24:00,615
Εντάξει, εντάξει. Απλά μείνε
μακριά από το στρατόπεδο Hekawi
496
00:24:00,639 --> 00:24:02,617
για λίγες μέρες και
επικεντρωθούμε στο απόθεμά μας.
497
00:24:02,641 --> 00:24:03,852
Βασιστείτε σε μένα.
498
00:24:03,876 --> 00:24:05,721
Ω, καλημέρα,
κύριοι. Καπετάνιος.
499
00:24:05,745 --> 00:24:07,005
Χαίρομαι που επέστρεψες, Agarn.
500
00:24:07,029 --> 00:24:08,389
Χαίρομαι που επέστρεψα, κύριε.
501
00:24:08,413 --> 00:24:09,891
Ποτέ δεν ήξερα πώς
πολλά θα μπορούσατε να χάσετε
502
00:24:09,915 --> 00:24:11,676
θρυμματισμένο μοσχαρίσιο κρέας σε σκληρό δίσκο, κύριε.
503
00:24:11,700 --> 00:24:13,345
Είσαι πραγματικός στρατιώτης, δεκανέας.
504
00:24:13,369 --> 00:24:15,180
Ε, τι είσαι
να το κάνεις αυτό, κύριε;
505
00:24:15,204 --> 00:24:16,698
Αυτό; Ω, αυτό είναι ένα αναμνηστικό.
506
00:24:16,722 --> 00:24:17,983
Ο Chief Wild Eagle μου το έδωσε αυτό.
507
00:24:18,007 --> 00:24:20,369
1,95 $, στέλνουμε αλληλογραφία οπουδήποτε.
508
00:24:20,393 --> 00:24:21,453
Τι είναι αυτό, δεκανέα;
509
00:24:21,477 --> 00:24:22,854
Τίποτα, κύριε.
510
00:24:22,878 --> 00:24:24,722
Ναι. Μπορείτε να διασκεδάσετε πολύ
511
00:24:24,746 --> 00:24:26,408
με τόξο και βέλος, κύριε.
512
00:24:26,432 --> 00:24:27,876
Ω, πραγματικά, το έχω
ποτέ δεν απέλυσε έναν.
513
00:24:27,900 --> 00:24:29,011
Απλός καπετάνιος.
514
00:24:29,035 --> 00:24:30,913
Απλώς βάλτε το βέλος στο
υποκλίνεσαι και κάνεις πίσω,
515
00:24:30,937 --> 00:24:32,347
και αφήστε το να πετάξει.
516
00:24:32,371 --> 00:24:34,805
Μμμ. Τοιουτοτροπώς;